Last summer the relevant rights for the 2024 TV anime Dragon Ball Daima was acquired by Starbright Licensing and Sabor, this strongly implied that a dub was in the works, but since then nothing has been revealed, until now.
Starbright is a licensing agency that helps brands and companies to identify high potential licensing opportunities by anticipating market trends and consumer demands.
Sabot, an Italian company involved in the production of Apparel and Accessories and is a benchmark for the fashion and Licensing world.
Dragon Ball Daima is available for streaming throughout various European countries on Crunhcyroll and Netflix, as well as Anime Generation (Amazon Prime Video) in Italy, but up until now it has only been available subbed.
Dragon Ball has had a long history in Italy since its debut on Junior TV in 1989, so the news of an Italian dub of Dragon Ball Daima will be great news for longtime fans of the franchise.
This is not the only European dub of Dragon Ball Daima coming, as a German dub and a Spanish dub were also announced. There was also an Albanian dub.
The company will rely on a comprehensive 360-degree strategy encompassing all important contact points – from TV and streaming to digital offerings and retail promotion.
The timeshift channel TOGGO Plus will be airing the German dub of Dragon Ball Daima later in the summer and RTL+ will follow suit in September.
Beate Mitschke and Ryuji Kochi, the Vice President of Franchise and Product Development at RTL Consumer Products and President of TOEI Animation Europe respectively both commented on the news about Dragon Ball Daima coming to Germany in the native language:
Mitschke said:
“Mit DRAGON BALL holen wir uns nicht nur eine der ikonischsten Anime-Marken überhaupt ins Portfolio, sondern unterstreichen zugleich unseren Anspruch, relevante Popkulturthemen ganzheitlich zu denken. Die enorme Strahlkraft der Marke ermöglicht es uns, sie zielgruppenübergreifend an allen Touchpoints zu inszenieren und so nachhaltige Impulse für den Lizenzmarkt zu setzen“
In English this can be read as:
“With DRAGON BALL, we are not only bringing one of the most iconic anime brands ever into our portfolio, but at the same time underlining our claim to think holistically about relevant pop culture topics. The brand’s enormous appeal enables us to stage it across target groups at all touchpoints and thus set sustainable impulses for the licensing market”
And Kochi stated:
“DRAGON BALL blickt auf eine weltweite Erfolgsgeschichte zurück. Mit regelmäßig neuen Serien und einer stetig wachsenden Beliebtheit in Europa entwickelt sich die Marke kontinuierlich weiter. Wir freuen uns sehr, heute eine neue Partnerschaft mit RTL, einem der führenden deutschen TV-Sender und Lizenzagenturen, einzugehen. Wir haben große Erwartungen an DRAGON BALL in Deutschland und sind überzeugt, dass RTL Consumer Products die Marke in der Region mit einem vielfältigen und erfolgreichen Angebot hervorragend weiterentwickeln wird“
Which can be translated as:
“DRAGON BALL looks back on a worldwide success story. With regular new series and steadily growing popularity in Europe, the brand is continuously evolving. We are very pleased to enter into a new partnership with RTL, one of Germany’s leading TV broadcasters and licensing agencies, today. We have great expectations of DRAGON BALL in Germany and are convinced that RTL Consumer Products will continue to develop the brand in the region with a diverse and successful offering”
There is no news yet on the exact date for the premier of the Dragon Ball Daima German dub, nor any of the specific products that will hit the market, but that should all be expected relatively soon.
With this addition the episode Goku turns Ultra Instinct has been released in Denmark for the third time, as this episode was previously available to stream on Daisuki and Crunchyroll in 2016 and 2017 respectively.
The availability of these episodes on DR TV also marks the first time they’ve been available spoken in the Danish language rather than with subtitles.
4Anime have announced that today (June 10th) the first episode of the latest anime series Dragon Ball Daima will be released on the 4AnimePlay app.
4Anime previously aired Kurdish dubs of Dragon Ball Z, Dragon Ball Super as well as Dragon Ball movies 1-4, Dragon Ball Z movies 1-8 and the 2 Dragon Ball Super movies on their linear channel.
Following this tradition, albeit on a streaming platform a Kurdish dub of Dragon Ball Daima can be expected.
There is set to be both a standard edition and a limited edition, which will each be released on March 3rd.
While both editions will contain no special features other than the usual textless opening and ending songs the limited edition will contain the following:
7 silver foil art cards
Goku x Vegeta x Piccolo sticker
Silver foil rigid box with exclusive art by the character designer
There is no news yet on a release for other Crunchyroll territories like Germany, the UK and Australia, but expect them to follow.
Up until now the series has only been available in Spain in Japanese with Spanish subtitles, but this means that local fans can enjoy the series in their native tongue.
This is fantastic news, not only for Spanish fans that wanted a local dub but also those that like to own Dragon Ball on physical media as Selecta Vision releases the series on DVD and Blu-Ray with the most recent addition being their releases of Dragon Ball Kai (another show with a long-awaited European Spanish dub).
Upon its release in Japan the most recent instalment of the anime Dragon Ball Daima was available to Hong Kong residents subbed, but now it appears the same platform (Viu TV) has dubbed the series in the Cantonese language.
According to a recent Instagram post the first 5 episodes of Dragon Ball Daima were released on Viu TV on December 5th at 12pm.
Additionally it seems that this release will follow the same pattern as the Albanian dub by releasing 5 episodes a week, meaning the entire series should be available in Cantonese by December 26th.
It is not known whether the series will get a dub in mainland China but it’s unlikely since none of the TV anime have been dubbed there since the Liaoyi dub of original Dragon Ball in 1998-2000, although Resurrection F and Broly received dubs.
Whether the series was removed for work to be done on this HD upscale remains to be seen.
Other Dragon Ball series available on Hulu include Dragon Ball Kai, Dragon Ball Daima and Dragon Ball Super. Dragon Ball Z and Dragon Ball GT are no longer available.
Unlike the Dragon Ball Z dub, which was fully dubbed in Russian the Super dub was partly lectored with at least 5 voices, similar to the Romanian versions.
The above comment directly translates to “We are in it”, implying interest in the product.
Dragon Ball Daima is currently available across multiple platforms in Spain, namely AnimeBox, Crunchyroll and Netflix, but it is only available on all these services in Japanese audio with Spanish subtitles.
A Spanish dub exists for the series, but only for the Latin American region, no European dub has been announced, although it may happen as all Dragon Ball series thus far has had a Latino dub and a Castilian dub. Even Dragon Ball Kai received a dub in Spain last year after over a decade of only a Latin American dub being in circulation.
Dragon Ball Kai received its Castilian Spanish dub from Dasara Producciones, so they may be contracted to dub Dragon Ball Daima too.
More screenings are being spotted for the upcoming re-release of Dragon Ball Z : Battle of Gods in theatres. Only 4 days ago Twitter/X user Christopher Galazka spotted listings for March 1st and 2nd,…
The previously announced screening of Dragon Ball Z movie 14 Battle of Gods has now expanded to various European countries. Fans on the Kanzenshuu forums such as TheRed259 and sangofe have noted screenings taking…
The admin of the Dragon Ball – DK Facebook group has reported Danmarks Radio (DR) is negotiating for more episodes of Dragon Ball Super. Dragon Ball Super was initially announced as being licensed by…
As we reported previously the Dutch distributor Piece of Magic Entertainment will be screening the 14th Dragon Ball Z movie and first of the revival era Battle of Gods in select European countries. Now…
Current schedules for today (December 24th) and tomorrow (December 25th) suggest Anibox will be airing “Dragon Ball Specials”. Going by titles it appears the South Korean channel will be rerunning episodes from the 23rd…
As we reported on previously original Dragon Ball has been airing Sunday nights from 8-10pm on the Anibox channel in South Korea. The series has been airing on the channel since Christmas Eve last…
Just like the North American and Oceanic audiences before them Dragon Ball fans in Latin America will soon be able to experience the new series on the big screen. The previously revealed Latin American…
It has been noted that Dragon Ball Kai is set to be streamed on Netflix in Spain. This will not be the first platform for Kai to be released on in Spain as Selecta…
Latin American fans waiting for a local dub of Dragon Ball Daima may not have much longer to wait. A Paraguayan Youtuber has broke the news and Richard Brust revealed in a podcast that…