Dragon Ball International

Tag: Iberian Spanish dub

  • Castilian Spanish dub of Dragon Ball Daima to premier on September 12th

    Over a year ago Spanish Dragon Ball fans were expressing their desire for a dub of Dragon Ball Daima in their region on X (formerly known as Twitter), particularly a dub from Dasara Producciones.

    Dasara Producciones previously provided the Castilian Spanish dub for both Dragon Ball Super and Dragon Ball Kai, which fans were satisfied with, so naturally there has been a desire for them to record more content.

    Sometime later RTVE director José Pablo López was asked about Dragon Ball Daima airing on the Clan network, and expressed interest in licensing it.

    Dragon Ball Daima has been available in Spain subbed on AnimeBox, Crunchyroll and Netflix but not yet in the native language.

    By the end of 2025 however it was announced at Manga Barcelona during the Selecta Vision conference that a Spanish dub would indeed be coming in 2026.

    More recently it was stated that Dragon Ball Daima would be airing on Clan very soon, but no debut date was confirmed, until now.

    In yesterday’s RTVE press release it was confirmed that Dragon Ball Daima would begin the following Saturday (September 12th) at 7:25pm.

    Under “New Releases” the press release says:

    “La energía de los fines de semana corre a cargo de Goku y compañía en ‘Dragon Ball DAIMA’. Una aventura inédita llena de sorpresas, artes marciales y ese humor inconfundible que une a generaciones enteras frente a la pantalla. Se podrá ver a partir del sábado 12 de septiembre a las 19:25 h.”

    In English this can be translated as:

    “The energy of the weekends is provided by Goku and company in ‘Dragon Ball DAIMA’. An unprecedented adventure full of surprises, martial arts and that unmistakable humor that unites entire generations in front of the screen. It can be seen from Saturday, September 12 at 7:25 p.m.”

  • Spanish Dragon Ball fans awaiting Daima dub and want Dasara Producciones to continue the job

    According to an article from a Spanish Dragon Ball reporter native fans are still awaiting a local dub for the most recent TV anime Dragon Ball Daima.

    While fans have been receiving episodes on Anime Box and Crunchyroll every Friday, but Dragon Ball Daima, in their country remains shown in Japanese with Spanish subtitles.

    Accordingly, Dasara Producciones with Mercedes Hoyos directing have delighted fans with their dubs of Dragon Ball Super, and more recently Dragon Ball Kai, even pleasing Latin American fans that have traditionally been more critical of the Iberian Spanish dubs.

    In January of this year the Latin American Spanish dub was showcased by distributor Corazón Films in Mexican theatres for the press and guests, but in Europe there has been no news.

    Fans that reached out were asked would they like Dasara Producciones to dub Dragon Ball Super and why, which received positive responses, as Antonio Sánchez-Migallón Jiménez cites:

    English translations of these tweets will follow in due time.

  • Entire classic Dragon Ball anime trilogy coming to Spain on Anime Box

    It has been revealed that the original Dragon Ball, Dragon Ball Z and Dragon Ball GT TV series will be coming to Spanish streaming service Anime Box.

    The platform previously began streaming Dragon Ball Kai on July 5th with the new Castilian Spanish dub that was shown in theatres.

    This makes Spain the fourth European territory to begin streaming all three series this year after Crunchyroll began to release them gradually in the UK, Ireland and France just a few months prior.

    Dragon Ball has been airing on Comedy Central in Spain since at least 2022 and the channel continues to air the series. Tonight there will be a double bill of Dragon Ball Z from 7:05pm to 7:50pm followed by four episodes of original Dragon Ball from 7:50pm to 9:50pm.

    The entire series pre-Super coming to Anime Box means Spanish fans will have the freedom to watch on all their devices.

    There is no news on whether the series will be streaming with the just Iberian Spanish dub and Japanese with subtitles, but according to Anime Boxes homepage some content is available in Catalan, Galician and Basque it is possible these language options may also be streamed.

    No news on a release date yet but I will keep an eye on this development. Please follow Antonio Sánchez-Migallón Jiménez (known online as MrKaytos) for any and all information about Dragon Ball in Spain.

Tag: Iberian Spanish dub

  • Castilian Spanish dub of Dragon Ball Daima to premier on September 12th

    Over a year ago Spanish Dragon Ball fans were expressing their desire for a dub of Dragon Ball Daima in their region on X (formerly known as Twitter), particularly a dub from Dasara Producciones.…

  • More information on the Dragon Ball Daima German dub

    The Dragon Ball Daima German dub has recently begun with the first two episodes premiering Friday and Saturday respectively on TOGGO Plus and episode 3 just aired. The dub features a complete recast since…

  • Dragon Ball Super Danish Dub Wraps Up

      Dragon Ball Super episodes 128-131 have just been uploaded to the DR TV app. This marks one additional episode as three episodes have been uploaded every week for season 3 of Dragon Ball…

  • Dragon Ball Super episodes 125-127 uploaded to the DR TV app

    Denmark is very close to having a complete Danish Dragon Ball dub with the 3 episodes that have been added to the DR TV app. As of today (August 14th) Dragon Ball Super episodes…

  • New Dragon Ball collaboration with Burger King coming in September

    According to a leak there will be a new collaboration between Dragon Ball and Burger King coming. Dragon Ball fans in the United States will remember that Dragon Ball Z had a commercial tie-in…

  • Dragon Ball Daima German dub to be released on August 28th

    Recently it was announced that RTL Consumer Products would be taking over the marketing of the Dragon Ball brand as part of a strategic plan for the franchises continued growth in popularity throughout Europe,…

  • Michael Donovan passes away

    It has been revealed that Michael Donovan, known for his role as Roshi in Funimation’s 1995 English dub of Dragon Ball (known by fans as the “BLT dub”) passed away on March 4th this…

  • Dragon Ball Super episodes 122-124 uploaded to the DR TV app

    With today’s addition of 3 more episodes to the Dragon Ball Super Danish dub there is only 7 more to go until the dub is completed. The episodes uploaded were 122-124 and they have…

  • SABC2 Retro TV Schedules

    June 3, 2002 5:54am CNN5:55am Bethesda6:00am Morning Live8:00am Pasella9:30am School TV11:30am Infomercials12:30pm African Connection1:00pm Meloding1:30pm Stargate SG-12:30pm Buzz and Poppy2:42pm Liewe Heksie2:52pm Health3:00pm Takalani Sesame3:30pm Let’s Meet4:00pm Spherics4:30pm Dragonball Z5:00pm EBU5:30pm Family Ties6:00pm Stoute…