Episode 34 – The Heartless Red Ribbon
Dub title: Cruel General Red / Cruel Governor
Japanese premier date: October 15, 1986
Using the Dragon Radar that Bulma made, Goku easily spots the Dragon Ball that drifted down the river. However, Kinto-Un is blown away by Captain Silver’s bazooka! After defeating Silver with a single swipe of his tail, Goku heads north in a plane flown by a robot who came out of a capsule. Goku shudders from the extreme cold. The robot is frozen solid as well, and the plane crashes!! Having been frozen solid, Goku is saved by a girl named Suno.
Anime-only/filler content: From the opening, up until Goku is flying above the river, tracking the Dragon Ball with the radar (filler scenario written by Keiji Terui).